福原愛はいったいナニ人なのか? 百度 福原愛吧から

beijing2008-pingpong (8)

中国の百度の掲示板(貼吧/ティエバー)に福原愛吧(バー)というのがあって、ファンがいろいろ、意見を言ったり、写真や動画を貼り付けているようだ。

(吧(バー)は英語のbarの音訳で、要するに掲示板の意味)

 

そのなかで、以下のような内容の掲示板があった。

福原愛はいったいナニ人なのか? 福源爱 到底是哪国人?百度_福原爱吧_
(このスレッドは、もう削除された模様)

ナニ人って??

そもそもタイトル自体が狂っているというか・・・・しかしまあ、どんなことが書かれているかと思いつつ拾い読みしていると、これがなかなか面白い。以下、少し紹介をしてみよう。

(大部分、旧ブログからの引用です。)

福原愛はいったいナニ人なのか?

beijing2008-pingpong (9)

まず、掲示板を立てた人物が問う。

1. 福原愛は、果たして日本人なのか中国人なのか?
彼女の中国語は大変うまいが、自分の感じでは中国人のように感じるが、ネットで調べたところ国籍は日本人らしいんだけど・・・・自分はだまされているのか
(福原爱倒底是日本人 还是中国人? 她的汉语说的太好了 我怎么觉得是中国人呢 但从网上查 国籍是日本 我就蒙了)

それに対する答えが下。

3 母親が中国人(母亲是中国人)

10 ナニ人であろうが、好きであればそれでよし。(管她是哪国的,喜欢就行)

23 福原愛が好き。娘にそっくり、だから彼女がナニ人であろうが好き。好きに国境なし。(我好喜欢福源爱的, 和我女儿张的好像, 管她哪里人,喜欢就行 喜欢无国界。。。^_^)

28、愛ちゃんは本当にかわいいーーーあと中国スーパーリーグの広東省チームで、自分も広東人だから(小爱真的好可爱~~~ 而且代表广东对打乒超,身为广东人的我真是好喜欢她啊!)
一時期、愛ちゃんは、広東省(広州)のチームに所属していて、刘恃雯選手などとも、同じチームにいたようだ。

39、彼女は日本人。実際、日本人というのもそう悪くないかも(日本人,其实日本人也不坏.)

44. 戦争は政治の最高の形式であり、政治にだまされないように。戦争によって、本当に傷つけられたのは両国の私達庶民であり、未来を展望して良からぬことが何かあろうか?歴史はもちろんしっかりと記されるべきであるし、好戦主義者は国を問わず捕らえられるべき。《東京裁判
(战争是政治的最高形式,不要被政治蒙骗了,真正战争了 受伤害的还是俩国的我们这些升斗小民~~展望未来有什么不好?历史当然应该紧记 好战分子不管哪国的都应该拉去 《东京审判》!)
戦争という過去にとらわれることなく、日中両国民は、未来志向で行こうではないか、ということですね。

50 彼女は日本人、ただ小さいときから中国に来て卓球をしている。遼寧省で。だから中国語を話すのは上手だし、東北なまりもある。
(她是日本人,但从小就来中国学打球,在辽宁,所以中国话说得这么好而且还代东北口音啦)

60 日本人、ただし彼女はいい日本人 (日本人..但她 是个好日本人“)
愛ちゃんだけは別だと

64 もともと、自分は極度に日本人を嫌っていたが、彼女を見て以来、見方が変わった。(我原来是极度厌恶日本人,自从看到她之后就改变了. )

72. 日本人はすべて中国人の子孫である。彼女がナニ人であるとしても・・・。これは単に文化人類学上の問題であって、古代の日本人はもともと中国人であったのであるから、
(日本人都是中国人的后代,你说她是什么人。这只是人类学上的问题。很古代的时候日本人原来是中国人,不管她现在有什么国籍,她是中国人。原来如此。)
そもそも、日本人は中国人の末裔なんだから、愛ちゃんの国籍がどうであっても構わないという、すごい論法。

95. 人には区別がある。中国人がすべていい人とは限らないし、ゴミみたいなのもいっぱいいるし、日本人だってすべてが悪い人間とは限らない。例えば福原愛のように・・・・・strong>一概に論じないでほしい!
人是有区别的,中国人也不全是好人,也有很多垃圾,日本人也不全坏蛋,比如说爱爱,不要一概而论!

96. 俺は愛愛が中国でまっとうな中国男性と結婚して中国人となってくれることを望む。(我希望爱爱在中国找一个真正爱她的男人,嫁到中国来,成为中国人, )
しかし今回(2016年)皮肉なことに、台湾人と結婚しちゃいましたけどね・・・・

102. 福原愛は国を越える。愛は国を越える。
福原爱是跨国的,爱也是跨国的!!!

103. 日本人が好きですが、何か?まさかすべての日本人が食肉処理業者でもあるまい。自分は福原愛が好きで、ついでに言えば「東京ラブストーリー」のリカが好きで、鈴木保奈美がやっているやつ、ハハ・・・
中国人にも、もちろんゴミみたいな人間もいるし・・・・・・・・馬の甲冑(有名な犯罪者の名前。)もいる。まさかあなた方は、馬の甲冑にお線香を上げて拝むことができないのは、まさか彼が中国人だからというのではないでしょうね?
典型的な偏狭な民族主義者諸君、 私は日本が嫌いで、日本人が、過去、中国人に対して行ったことについて、もっともらしいことを話すつもりはない。時がくれば、我々は報復的な軍事行動を行うことができ、報復することができるのである。ただし、ある愛すべき日本人、日本の進んだ文明的なものを学ぶことと別の事で、これさえよくわからない人は、哀れみを誘う。日本には、まだ中国人が学ぶに値することがたくさんあり、また愛すべき人間がいます。福原愛はその一人であると自分は信じる。
(喜欢日本人怎么了? 日本人难道都是屠夫吗?我喜欢福原爱,还喜欢《东》剧里的莉香,真人是叫铃木保奈美的。哈哈。中国人当然也有垃圾(我相信大家深有体会哦!),也有马甲爵,难道你去给马甲爵烧香磕头去不成???!!就因为他是中国人?!
典型的狭隘的民族主义者们,就知道嗷嗷叫。我讨厌日本,我觉得日本杀死那么多中国人绝对不能振振有辞!我们在适当的时候,可以进行报复性的军事行动,可以复仇!但是这跟爱某个日本人,跟学习日本的先进的、文明的东西是两回事,连这个都搞不清的人是可悲的。日本有很多值得中国学习的地方,有许多值得去爱的人。我相信,福原爱就是一个!)
熱く語ってくれております。しかし東京愛情故事(東京ラブストーリー)って・・・・

110. 俺は忠実な抗日戦士であるが、愛ちゃんの誘惑に抗うことができない。ああ。。(我是忠实的抗日分子,但抵不住小爱的诱惑.哎 )

pingpong-ai

実に、いろいろな意見があるものである。

とにかく愛ちゃんは好きだけれど、日本人は嫌いという自分たちの気持ちになんとか整合性を持たせたいということで、皆、それなりにがんばっているようである。

あと、この「福原愛はいったいナニ人なのか?」の掲示板を立てた人の名誉のためにちょっといっておくと、流暢に中国語(普通話)を話す愛ちゃんを見て、中国人と誤解をしてしまったのを責めることはできないのである。

日本では、たとえ日本語が非常に上手であると言っても、所詮外人は外人。日本人かそうではないかくらいは、微妙な部分でばれてしまう。会話の微妙な間とか、抑揚などでばれてしまう。しかし、中国では、どうもそこまでの同一性は無いようなのである

たとえば自分程度の中国語でも、相手にとって外国人とばれるまでは時間がかかる。つまり外国人でなくとも台湾人、香港人かもしれないし、少数民族の人の可能性もあるからである。

もちろん愛ちゃんの中国語が、かなりネイティブに近いことはあるが、上のような理由もあって中国人と誤解されてしまっても、ぜんぜん不思議ではないのである。

卓球 その他の記事

ai-interview (16)福原愛16歳 面対面インタビューⅡ 2008年3月16日
福原愛インタビュー続き。父親や彼氏のことなど、中国中央電視台CCTVの執拗な質問に、思わず涙ぐんでしまう場面も・・・
世界卓球2017 中国の養狼計画と平野美宇 2017年6月12日
2017年世界卓球。今回、個人的な注目は、やはり平野美宇対中国女子。アジア大会で、平野美宇に三連敗を喫した中国女子が巻き返しを図るか。勢いに乗る平野が、アジア大会の再現をはたすのか?

 その他、関連する記事

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

CAPTCHA