福原愛16歳 面対面インタビューⅠ

ai-interview (2)
福原愛(当時16歳/2005年)

福原愛ちゃんであるが、日本での人気もさることながら、中国でもかなりの人気がある。
愛ちゃんの中国での人気は、実力やルックスもさることながら、彼女が中国語を自在に操ることができるということももちろんあるだろう。彼女のしゃべり方は、中国人に言わせると、東北訛りがあるそうで、そのために一層、親しまれる存在であるようだ。
「瓷娃娃(ツーワーワー)」というニックネームまで頂戴しており、これは日本語に直すと「白い陶器のお人形さん」となり、かなり恥ずかしいネーミングであるが、中国語ではそれほど違和感はないのかもしれない。
福原愛に関する中国のネット掲示板などを見ると「日本人は嫌いだけれど、福原愛は別」というような意見や、中には「福原、頼むから中国籍を取ってくれ」という過激な意見!?までありなかなか面白い。
その福原愛が、16歳の時に、CCTVの面対面(face to face)という番組でインタビューを受けているので、それを今回、ご紹介してみよう。

福原爱インタビュー CCTV・面对面face to faceインタビュー


面对面 福原爱 上 在线观看 – 酷6视频(-17;31)

ほぼ全訳

茶色が福原愛の発言です。ナレーションは適当なところもあります。

ナレーション

ai-interview (4)
福原愛。1988年生まれ、日本卓球選手。
右利き、シェークハンドプレーヤー。
3歳で卓球開始。10歳でプロ卓球選手となる。11歳で日本ジュニアに入る。
第47回世界選手権で、全日本女子シングルス代表5名の中の一人として選出される。ここ十数年来の日本卓球の国際成績では最高の成績である。
2004年、アテネオリンピック女子シングルス、ベスト16入賞
中国女子卓球界にとっても、未来の主要な、外国人ライバル選手である。
2005年中国卓球スーパーリーグ本鋼部隊に加入。】

面対面の記者、福原愛を訪問・・・・・・・・・・1:02

ai-interview (6)
面対面記者「王志」と福原愛

2005年6月5日、中国卓球スーパーリーグ黄山会場での試合、つまりこの著名なる黄山(世界遺産登録)での開催中、四川省川威チーム対遼寧省本鋼チームの試合中、王楠、郭躍といった御なじみの卓球選手以外に、遼寧省本鋼チーム所属の日本の有名卓球選手「福原愛」が、中国卓球スーパーリーグに登場した初の試合である。中国国内と日本のマスメディアの注目の下、試合終了の二日目に、面対面の記者が福原愛を訪問した。

(記者の包帯を見て心配して)どうしたんですか?
すてんと転んで、手で地面を支えたんです。
結果、レントゲン写真に中が折れているのが見つかって、このとおり
折れたんですか?
骨折です。(患部をたたく) あなたは、手に怪我をすることが心配ですか?
心配です。
しかし、卓球は怪我をする可能性は比較的低いですよね。
そうですね。卓球はどんなにプレーしても、しんだりしないですから。
(笑)あなたはいつも、しぬことを考えてプレーするんですか。
(二人笑う)
ありえないな。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・2:08

昨日の試合はどうでしたか?
まあまあよかったと思います。
まあまあとは、どういう意味ですか?
チャンスボールを逃したのが多かったから・・・
どうして?
あんなに多くの人が、我々の試合を見に来てくれて、体育館はあんなに広いし、緊張します。
昨日と以前は、何か違うところはありますか?
ダブルスは自分は初めてなので、特に緊張をしました。
ai-interview (5)
福原愛と王楠

福原愛の今回のダブルスの相手は、中国の卓球界のスーパスター王楠
王楠は左利き、シェークハンド、福原愛は右利きシェークハンド。
6月5日の黄山の試合で初めてペアを組んだ二人は、見事、初勝利をあげる。


王楠さんはあなたに対して、どういう感じですか?
大変、良くしていただいています。
何故、彼女はあなたに対して大変いいんでしょうか?
楠姐(王楠さん)は一つ一つどこに打つか、はっきりと指示してくれる。よく理解できる。だからうまく打てる。
王楠と一緒にプレーをしてプレッシャーは感じますか?
緊張はするけれど、プレッシャーは感じないです。
プレーがよくなければ、福原愛のプレーがまずいという人がいるかもしれない。
そう、当たり前です。
では、そういう批判はこわくないですか?
怖くないです。
どうして
実際に、私の水準が低いから。だから、そんなにプレッシャーもないし、
まだそんなに高い水準に到達していない。

もし将来王楠選手と二人で互いの試合があるとしたら、あなたは彼女に勝てると思いますか?
私は中国人の選手に対して特に自信が無いです。
どうして
彼らは強いから
しかし、あなたも進歩しているでしょ
しかし、中国の選手は金メダルを取っています。水準が非常に高い。
だから、彼らと試合するときは、私が負けるのは当たり前です。
だからあまり自信がないのです。

福原愛、卓球との出会い・・・・・・・4:37

福原愛は1988年、日本に生まれる。彼女は両親ともに卓球に慣れ親しんでいた。両親は福原愛の兄を卓球プロ選手として育成しようとする。そのため、常に兄を訓練に連れて行った。しかし、まだ3歳の福原愛は、卓球場に家族のいる卓球場で遊ぶしかなかった。

(兄が)中学一年のとき、父が中国のコーチを呼んで兄に教えさせた。
その後は、父母、コーチ、兄が、毎日、朝から晩まで練習。私は一人で寂しく何もすることがなかった。
私が卓球会館の中に入ると危険だったからです。中は場所も狭いし、当時自分は三歳で、むやみに動きまわると大変危なかったので私を入れさせなかったのです。
だから、どうすれば、あの中に入っていくことができるのか考え、自分も卓球をやればそこに入っていけるのではないかと思い、その後、はじめました。

つまり、あなたが好んでやろうとしたのではなかったと
誰もあなたと一緒に遊んでくれる人がいなかったからだと (笑) そうなんですか?
彼らの誰も私をかまってくれなかった。三歳の子供にとっては、大変寂しいものです。

三歳の子供が、卓球台で卓球することができるんですか?どうやってやるんですか?
ゴミ箱がありますよね。ゴミ箱みたいなやつ、あれの上に乗って打つんです
どんなラケットを持ってやるんですか?ラケットはどのくらいの大きさ?
本当だ。自分ってどうやって握ってたんだろう?最初から用意されていたから・・・
そのラケットはまだありますか?小さいときに使っていたやつは?大きさはどのくらい。
このくらいかな(手で)
そんなに大きいの?あなたの家で作ったやつ、それとも買ったの?
買ったんです。あ、思い出した。
父が私のために削ってくれたんです。

あなたの手で握れるようにですね。
カッターを使ってね。

練習開始・・・・・6:54

ai-interview

福原愛が卓球への関心を表現し始めるや、福原愛の母は、彼女を訓練する計画を開始する。

一日、何時間練習をしますか?
7.8時間かな、7時間くらいですね。
疲れませんか?
しょうがないです。
逃げようと思ったことは?やりたくないと・・・
あります。しかし、どこに逃げればいいのかわからなかった。
卓球は面白いですか?(卓球はあなたに、面白さをもたらすと感じますか?)
(日本語で)面白いです。 (中国語で言い直す)
どうして面白いですか。       難しい質問です
(少し困って)勝つことができれば面白いです。
しかし、あなたのようにおおきくなったときに
多くの子供たちは皆、好き勝手に遊ぶことができるでしょ
外に出ることもできるし、スケートもできる、コンピュータもできる。
しかし、練習は、たいへん辛いことかもしれませんよね
そう
どうして面白いと思えますか?
試合が終わったあと、毎回、楽しいことがあります。
これがもし、毎日楽しいことがあるようであれば、
楽しいことも楽しく感じられなくなってしまいますから。

天才卓球少女と呼ばれて・・・・8;09

ai-interview (19)
1993年 5歳で8歳以下の少年部で優勝するや、福原愛は常に日本のメディアで取り上げられるようになる。というのも幼く、かわいい、試合に負けるとすぐ泣くためで、そのため、「ツーワーワー(白い陶器のお人形さん)」として日本の家族を守るアイドル的存在となっていった。

皆はあなたのことを天才だと思っていますね。素質があるスポーツ選手だと。
いいえ。違います。私は小さい頃から卓球始めています。
もし他の子供、4、5才の子供が一時間練習するなら、私は三才から始めたのですが、
母は4時間練習させた。他の人よりも練習時間が多いから進歩も大きいんです。
だから小さいときは簡単に勝つことができ、皆は天才と呼んだんです。
でも、実際、そんなことはまったくありません。

あなたが初めて中国の卓球について知ったのはいつですか?
まだ卓球をしていない時も既に知ってました。兄のコーチが中国人でしたから
どうして中国人コーチにお兄さんを教えに来るようになったんですか?
中国人は強いからです
どうやって中国人は強いって知りましたか?
中国チームはいつも優勝しているし、日本に卓球の本もあります。
本の中では毎回、中国チームが優勝したと言っているし、写真もあります。
だから、だんだんと知りました

最初のコーチは誰?
誰って?
あなたはまだ覚えてるの?
当然です。
(周りを気にしながら)私はあなたに言えるけど、でも彼らに言っては駄目ですよ。

(笑)どうして?
もし今名前を言ったとするでしょう。明日すぐに多くの記者が彼らの家の前で待ってますよ。非常に本人が困ります。

中国卓球との邂逅・・・10:13

福原愛の関心は、卓球の歴史へと傾く。
日本の卓球は50年代に開始、一時は世界選手権大会で優勝を重ねるが、
60年代以降は、徐々にその地位を中国に譲るようになっていった。
1994年、中国卓球のレベルをとっくに知っていた福原は、6歳のとき、第一回にして、中国に到着した。

6才の時の事をまだ覚えてますか?初めて中国に訓練しに来たことですね。
覚えてます。日本のテレビ局の人と一緒に来ました。上海に行きました。
以前、ある中国人、、何智麗(小山ちれ)選手は日本でも大変有名な選手ですが、
彼女の小学校へ行きました。それから、そこの小学校の人と試合をしました。そのあと、戻りました。

ai-interview-hezhili 何智麗(小山ちれ)選手
勝ちましたか?負けましたか?
一勝一敗です。
ひとつは、当時は私は6才だったので、私に同年齢の人を探してくれたんです。
でも私は勝ちました。だから今度は8才の人が来ました。それから負けました。

中国卓球への参入・・・・・・11:43

以降、福原愛は毎年、中国の訓練に参加することになる。彼女は上海、北京、天津、遼寧省など1999年、福原愛は遼寧省の女子卓球部に入って訓練をしていたときに現在のコーチである湯ユエンユエンと出会う。2002年、湯は福原愛の個人コーチとなった。

中国のコーチはどのようにあなたに教えますか、何か日本のコーチとの違いは
ありますか?
小さい時から中国のコーチに教わってきました。
だから日本のコーチがどうやって教えるか分かりません。
でも日本チームのコーチはみんな日本人です。

毎年、どれくらい中国で練習をしてますか?
今年は、どれくらいか分かりません。しかし以前は一年で一ヶ月くらいです。
日本でも中国人コーチから教わることは可能ですよね。どうしてわざわざ
日本から中国に訓練に来る必要があるのですか?
中国の練習の雰囲気は非常にいいです。また私と一緒に練習する人も多いんです。
もし日本にいれば、中国のコーチだけですから、毎回、彼女と練習することになってしまいます。
プレーする相手が少ない。たまには、相手を変えなければいけません。

あなたは中国での練習と日本での練習との最大の区別は何だと思いますか?
中国の練習の場合、強化合宿ですが、日本の練習は通常練習です。
どちらが良いと思いますか?
自分は比較的日本の練習が好きですが、勝ちたいと思うのであれば中国の練習ですね。
どうして日本での練習が好きですか?
話すのも便利だし、第一私は日本人ですし、大変国を愛してます。
また小さい頃から日本料理になじんでますし・・・
連絡もできるし、学校も行けます。たくさんの理由があります。

中国への理解・・・・・14:14

毎年一ヶ月の中国での訓練  福原愛は、中国を深く知り、理解し始める。

卓球以外で、あなたは中国にどのような印象を持っていますか?
中華料理と・・・・踊りが上手な事・・・・・・それから武術
雑技のことでしょうか?
そう、あと気功。あとあの何かを持って踊るやつ。
雑技のこと(コーチから)
あと、マーグンダン(馬軍団)
?????(記者、わからない)

ai-interview-ma マーグンダン(馬軍団)

マーグンダン マーダ-ジァと連呼する福原愛。
「马军团」と書く福原。周囲、まだわからない。

サーカス(马戏团)ですかね?ライオン トラ サル
(愛ちゃん笑い)違います。駆け足する。駆け足の速い。
马家军、王軍霞のことでしたか。
日本で大変、有名なんです。
遼寧省にあるよ。
本当ですか?
近いですよ。彼女達のチームはみな遼寧省ですよ。
本当にすごいです。・・・・・それから あの・
それから何?
細い線の上を渡ってくるやつ
雑技ですね
じゃあ私が言ったのと少し違う・・。扇子を手に持って
跳秧歌。それも東北地方で大変、有名ですよね。

日本に戻ったら、こういう風に尋ねる人はいませんか?
あなたの印象で、あるいはあなたと同じ年齢くらいの仲間で・・
彼らはどのように中国を見てるの?
もし卓球している人なら、必ず中国の卓球が大変優秀なのを知ってるし
それから、スポーツしてない人は、中華料理が大変おいしいと思っているはずです。

歴史を学ぶ時に、貴方達は日中の交流の歴史をしってますか?
たまに勉強します。 深くは知りませんが、でも勉強します。

卓球 その他の記事

ai-interview (16)福原愛16歳 面対面インタビューⅡ 2008年3月16日
福原愛インタビュー続き。父親や彼氏のことなど、中国中央電視台CCTVの執拗な質問に、思わず涙ぐんでしまう場面も・・・

beijing2008-pingpong (8)福原愛はいったいナニ人なのか? 百度 福原愛吧から2008年3月27日
信じがたいことであるが、中国人の中には、福原愛のことを中国人と思っているものが、少なからず、存在しているようである。中国の福原愛掲示板から、中国人の福原愛に対する、率直な意見を紹介。

 その他、関連する記事

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

CAPTCHA