福原愛16歳 面対面インタビューⅡ

ai-interview (16) 涙、涙の福原愛

福原愛ちゃん(当時16歳/2005年)、動画後半です。

動画後半

中国スーパーリーグ参入・・・・17;20

ai-interview (10)
中国での鍛錬と訓練によって進歩した福原は日本の優秀選手として選ばれる。2003年、47回世界選手権の女子シングルス5名として選出。日本女子卓球選手として、ここ十数年来、最高の成績である。
2004年、福原愛は、日本代表としてアテネオリンピックに参加、16強に入る。日本体育用語辞典には、以下のように福原を解説している。
福原愛、卓球天才少女。広告スターとなり、TV番組ではいいお客さんであり、また歌手ですらにぎやかになる。当然、日本卓球界の未来と希望である。2005年6月 日本の卓球界のアイドルが中国スーパーリーグに遼寧省本鋼に入部。】

ai-interview (11)
どうしてあなたは遼寧省の本鋼倶楽部で卓球をしようと思ったの? どうやって決めたのですか?
父が決めました。
あなたもそれを望みましたか?
望みました。
どうして望んだの?
1999年に遼寧省チームで練習をはじめました。だから友人が大変多いです。
どういえばいいかな。初めて遼寧チームに行くときはいつも、皆、自分を歓迎してくれたんです。
何か自分の家に戻ったような感じで。だから私は遼本鋼チームを選びました。

中国では、あなたのことを知っている人も、そんなに多くは無いかもしれませんが・・
私の事を皆さんが知らないのを望みます
どうしてそういう風に思うの?
日本だと恥ずかしいから。例えば、買い物をしている時、ある人が私を知ってたら
「あ、福原愛だ」と言うでしょう。それから彼らは私が何を買ったかまで見ます。
分かりますか?だから非常に恥ずかしいし、不便です。
中国では何を買っても、誰も私のことを構いません。

福原愛の父親、福原武彦へのインタビュー 19;28

ai-interview-father 福原武彦氏

福原愛が中国の卓球スーパーリーグの門を叩いたことは日本のメディアの関心を惹きつけることになる。本鋼チームのすべての広告は、日本の全日空がスポンサーをつとめた。外資がはじめて参加した中国の卓球試合である。谷振江、中国遼寧省本鋼女子チームの総コーチで、王楠、郭躍など著名な卓球選手を育てた人物に、福原は師事することになる。

遼寧本鋼チームの監督へのインタビュー 21;43

ai-interview (9) 遼寧省監督「谷振江」氏

中国は卓球大国だと思いますが遼寧省は中国卓球界の中でも、実力はかなり強いと思いますが
どうして、日本の選手を要請することが必要だったのでしょう?
試合に加入
我々は、現在四人の選手がおります。王楠、郭躍、李佳、常晨晨
彼女たちは、すべて中国のナショナルチームの選手です。しかし、彼女たちは4人とも左利きです。スーパーリーグの試合では、ひとつダブルスの試合がある、また、そのダブルスが第三ゲームになるため、位置づけとして大変、重要です。二人の左利き選手同士ではペアを組み合わせるのが難しい。だから右利きの選手が一人、必要なのです。これが一点。
二つ目は、マーケットの状況を考慮しなければならないということです。
このマーケット状況において、福原愛は中国においても好ましい、もちろん日本においては、おおむね広く知れ渡っている人物です。だから、彼女の存在はマーケットにとって有利に働くのです。
この二つの視点から考慮して、我々は福原愛を引き込んだというわけです。

この二つの方面ですが、効果が上がっていると見ますか?

試合のほうは、現在始まったばかりですが、試合の技術という観点から見れば効果はまだ先を見なければなりませんが、マーケットの方面から言えば実際に効果は上がっているといえます。

問題のシーン 福原、泣く ・・・23;02

ai-interview (12)
試合の時、中国の観衆の印象はいかがでしょうか。日本と同じ感じですか?
中国の卓球ファンは、大変、熱烈だと思いますね。
中国の卓球ファンはあなたを好きだと感じますか?
そう、望みます。
私はあなたに対する評価を日本の新聞やメディアで見ましたけど
あなたは毎日とても多くのお金を稼いでいるとか・・。
出鱈目です。
我々に伝えられますか?
お金の事については、私はこれっぽっちも関わったことがありません。
私はやっぱり学生だし。今私の財布の中にはたったの300円しかない。中国元で30元です。そんなに儲かるとしたら、今頃、私の財布には千元、二千元と入ってるはずでしょう?

日本の新聞で見たのですが、あなたの両親はあなたのために、仕事を辞めたと聞きましたが、あるメディアが言うには、現在あなたは家族全員を養わなければならない。このことは、あなたにとってプレッシャーとなりますか?これは事実そうなのですか?

愛、コーチに助けを求めるようにして見る。
ai-interview (13)
(涙ぐみながら)そんなに難しいことを私に聞かないで下さい。
ai-interview (14)

何が言いたいですか? 気にしないでください。(ティッシュを福原に)
言いたくないなら、聞きませんよ・・。あなたは、いつも泣くのが好きなんですか?
まあ普通です。
訓練の時は泣いたことは?
ありません。
練習では泣いたことがないのに、この質問であなたは泣きましたね。

卓球以外のこと・・・・25:16

ai-interview (17)
食堂で同僚と食事をする福原
福原愛は中国での試合の合間、遼寧省チームの試合や練習の合間はプロの卓球選手であるが、やはり子供の本性は、いたるところに現れる。

じゃあ中国で訓練以外、訓練後、何か趣味はありますか?
趣味。何がしたいか・・。ですよね。中国で?
はい
音楽聴いたり、あとパソコンしたり、寝たり
では、ご飯の問題はどうやって解決しますか?
遼寧チームの「優勝食堂」(チャンピオン食堂)で食べます。
あなたは、優勝者ですか?
いいえ。優勝してない人ももあそこで食べるんです。
もうすぐ優勝しそうな人も食べることができます。

あなたはいつ優勝できると思いますか?
当然スーパーリーグでです。
見込みはありますか?
ai-interview (18)
無いですか?
あなたはどう思うの?
見込みあると思いますよ。あなたはどう思いますか?無いですか?
福原愛が来なかったら見込みはあるでしょう。福原愛が来たら必ずしも勝てる見込みがあるとは限らないと思います。
私達のチームは優勝できると信じてます。

中国の記者と日本の記者が尋ねる事が、まったく違いますね。
日本の記者は、何を尋ねますか?
日本の記者はあなたは何を食べるの好き?と聞きます。
じゃあ何食べるの好き?
好きな食べ物・・。中国料理?日本料理?
じゃあ中国料理で一番何がすきですか?
雪绵豆沙。
北京にはこの料理はありませんよ(ここで湯媛媛コーチが横から)
あ~無いんですか!むちゃくちゃ美味しいですよ。
ここにあるんですか?
ここにある?(コーチに向かって)
よくわからない。(湯コーチ)
本当に、美味しいんです。
食べたら、もう、この辺の肉が落っこちそうになるくらい

食い意地が張ってますね。まだありますか?
それから・・私が好きな食べ物って何だったっけ?(コーチに向かって)
あ~小龍包!
上海の小龍包?
はい
まだありますか?
春卷。
ああ春卷。
「ちまき」って何て言うの?
粽子。(湯コーチ)
中にもち米と、肉が入ってるやつね。
そうそうそう

中国が恐れること・・・28:15

ai-cctv-interview (32) 王楠(ワンナン)とダブルスを組む福原愛
【この卓球の試合中、福原の試合で一番重要な試合は、王楠と組んで出場するダブルスである。かたやわが国が産んだ世界チャンピオン、かたや日本の後から育ってきた優秀な後輩。ある人は心配するのは、このような組み合わせは中国の技術や打法を、海外が知り、国際試合で2008年北京オリンピックでの、主要なライバルとなる】

2008年のオリンピックで何か目標はありますか?
無いです。
本当に?
無いです。まだ三年もあるのに、何をするんですか。
今、中国の観衆はあなたが中国に来てるのを知ってます。皆は心配してる。
どうして心配するんですか?
我々があなたを教える。そのあなたが、将来中国選手を負かしたら
私達のメンツは無くは無いですか?    このあたり中国人の意識がよくわからない
中国チームは元々強いでしょう。自分は中国に来て訓練しても、なお彼女達に勝てないんです。もし中国に来なければ、1セットすらも勝てないと思いますよ。
じゃあ将来あなたが、実際に勝ったときは?
それは、その時になってから話しましょう。

【遼寧本鋼チームの監督へのインタビュー】

2008年、あるいはその近辺で福原愛自身が急速に成長し、
中国選手に対して 脅威となりうると思いますか。
そのような心配は道理が無いとはいえないでしょうね。
では、あなたは彼女の将来について予測できますか。
当然、もし彼女が世界で超一流の選手になるとすれば、目の前にはまだ、大きな壁があるというべきでしょう。
ただ、彼女は世界一流の選手になる可能性はあります。

終わりに、ボーイフレンドのことなど・・・・・30:18

ai-cctv-interview (34)

我々はあなたのラケットが他の選手のと違うのを発見しました。
ラケットにつけているものは何でしょう?
人形です
いくつありますか?
数えたことないです。ちょっと待って(数える)17個
我々に少し話してもらえませんか。人形がどのようにして来たかを
どこから始めますか?
どこからでもご自由に。
じゃあ、ここから
あえて問いません。

このイルカは私の誕生日が書いてあります。
誕生日が書いてある?誕生日は秘密ですか?
秘密じゃないですよ。特別に書いてるんです。1988年11月1日。
毎年、誕生日はどうやって過ごしますか?特別な儀式がありますか?
あります。
どんな儀式?
夜の12時まで寝ないです。
寝ないで何してるの?
携帯電話を手に持つ。
何をするんですか?
みんなが私にメールをくれるんです。夜の12時になった時にくれるので
私はそれを待っているんです。
それから12時になったら自分で自分に拍手するんです

あとは?
これは私の父の兄の子供の子供がくれたものです。
ちょっと待ってくださいね。彼の子供の子供、つまり彼(おじさん)の孫が
あなたに送ったと
そう。私にくれたものです。
これも・・。すみません多くて・・。これも私のコーチ。学校のコーチが
くれたものですね。ドラえもんとその妹。

これは学校の年齢が一つ下の男の子から貰ったものです。
卓球が非常に上手な、世界卓球で庄智渊に勝った男の子が私にくれたものです。

彼はどうしてくれたんでしょう?
奪い取ったんです。
あなたが彼のものを奪ったんですか?
でも、彼はすぐに私にくれました。
あなたのことが好きと表す男の子はいますか?  間接的な表現を使ってますね
男の子が表す?(コーチに向かって)
つまりあなたのことが好きな男の子いるのかって。(湯コーチ)
言わないといけませんか?名前はいえません。
いますかいませんか?
いるときもあるし、いないときもあります。
じゃあ、もしそういうことに出くわしたとしたら、どうしますか?
好きじゃないって言います。
そういう事は多いですか?
多い?冗談ですよね?
では、あなたはどうやって本気か冗談かを識別しますか?
ずっと好きなのが本気でしょう。一回言って終わりは冗談ですよね。・・・違いますか?
 大笑いする記者
(笑って)間違ってません
(日本語で)何で私こんな事聞かれなきゃいけないの(苦笑)
話題変えてもいいですか?こういうの少し恥ずかしいです。顔が赤くなる。

あなたへのプレゼントを用意しました。
ありがとう。
これは何て書いてあるか理解できますか?
2008年オリンピック
(ラケットケースにつけようとして)少し長い
2008年、我々はあなたの試合を見に行って良いですか?
お願いします。
じゃあその時あなたを応援しに行きます。

【終】

インタビューは2005年6月19日
まだ今より、ずっと子供っぽい福原(当時16歳)であるが、日本のメディアでの様子とは少々違う。中国語で受け答えしなければならないので、余裕がないのは当たり前であるが、終始、そわそわしていて、受け答えがぎこちないのである。また、しばしばコーチのほうに助けを求めるそぶりをする。やはり、日本のマスコミのように、福原をあまり特別扱い、子供扱いしてくれず、勝手が違うという状況もあったのであろう。

しかし、向こうのインタビューではどうしてああも「为什么」(何故)という質問が多いのであろうか。
福原も結構言葉に詰まっていたようであるが、自分もよく中国人から、为什么(何故)?という質問をされそのたび、受け言葉に窮してしまうことが何度となくあり、何でそんなに理由付けが必要なのかと疲れることがままある。
また質問の内容も直接的である。福原のおかげで両親がお金持ちになった云々のくだりでは本人がちょっと涙ぐむシーンも見られたが、そういう直接的な質問は日本ではほとんどされたことはなかったのだろう。

概して中国人は直接的かつ論理的な言説を好む傾向が強い。この点、情緒的であいまいな日本人とは対照的である。中国に居ると、様々な場面で、このあいまいさを許さず、物事をはっきりさせたいという圧力にぶち当たることになる。
また、中国人というのは、物事をあからさまにすることを好むというか、必要以上に隠し立てはしないところがあるので、お節介である。「どうしてそんなことを聞かれなきゃいけないんだ」と福原が最後ぼやいていたが、本当に「ほっといてくれよ」と言いたくなることが多いのである。

http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2005&d=0629&f=national_0629_004.shtml
中央TV「福原愛ちゃんいじめすぎ」、中国でも批判 2005-06-29(水) 202807 [中国情報局]
三年前の記事。ただ、今あらためて見てみると、そんなに問題のある質問とも思えないし、悪意を持ってなされているわけでもないように感じるのであるが・・・・
http://news.xinhuanet.com/video/2005-06/22/content_3120051.htm
[面对面]王志问哭福原爱 中文サイトでも

卓球 その他の記事

ai-interview (2)福原愛16歳 面対面インタビューⅠ2008年3月15日
その愛くるしい笑顔と流暢な中国語で、日本人のみならず、中国人からも、絶大な人気を博す福原愛、16歳時のインタビュー。幼少の頃から中国に渡り卓球を続け、近年、目覚ましい活躍をする彼女の生い立ちを中心に・・・
chire-koyama卓球やめますか?それとも中国人やめますか? 卓球移民という選択肢2008年3月3日
卓球王国中国、その競技人口の多さゆえ、国家代表になるのは、至難の業。あるものは、中国に残って競技生活を続け、あるものは、国籍を変え帰化して海外でプレーする。

 その他、関連する記事

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

CAPTCHA