福原愛とコーチ NHK中国語会話より
一応、中国語の教室を運営しているので、たまには中国語に関する話でもしてみます。
中国語の勉強が、ある程度、進んでくると「中国語の勉強は１年くらいはやってるし、教科書は理解したつもりだが、中国人が何をいっているのか聞き取れない、あるいは上手く話すことができない。」ということを、よく聞きます。
この「教科書は理解できるが、会話になるとサッパリ」という状態。
これは主にアウトプットの問題です。
一般に日本人は、中国から漢字を輸入したり、外来語の音にカタカナであてたり、他国の文化を取り込むのは天才的である一方、逆に、アウトプットは苦手で、特に自己表現が極めて苦手な民族だと言われます。
この問題、ポイントは二つあります。
（以下、以前、雑誌に投稿したものをリメイクしたものです）
ムギュウゥー 平野から手荒い祝福を受ける、福原愛。
昨日は、日本女子が、敗者復活戦で香港に勝ち、本日17日、再び韓国と銅メダルを争って対戦するとのこと。
福原愛選手であるが、香港戦では、非常に落ち着いた試合運びをしていたし、例の「サー」も復活していたようだ。また、タイムアウトのときは、監督に代わって他の選手に指示を与えるなどたのもしい一面をみせてくれた。
以下、北京オリンピックの卓球について、少しまとめてみた。
愛ちゃんを独り占めの胡錦濤氏 福田首相は蚊帳の外？？
胡錦濤氏の日本訪問の様子は、ここ中国でもその模様が連日のようにトップで報道されている。
その中で、胡錦濤氏と福原愛ちゃんの卓球というビッグな取り合わせもあったようである。
続きを読む
中国の百度の掲示板（貼吧/ティエバー）に福原愛吧（バー）というのがあって、ファンがいろいろ、意見を言ったり、写真や動画を貼り付けているようだ。
（吧（バー）は英語のbarの音訳で、要するに掲示板の意味）
そのなかで、以下のような内容の掲示板があった。
福原愛はいったいナニ人なのか？ 福源爱 到底是哪国人？百度_福原爱吧_
（このスレッドは、もう削除された模様）
ナニ人って？？
そもそもタイトル自体が狂っているというか・・・・しかしまあ、どんなことが書かれているかと思いつつ拾い読みしていると、これがなかなか面白い。以下、少し紹介をしてみよう。
（大部分、旧ブログからの引用です。）
福原愛(当時16歳/2005年)
福原愛ちゃんであるが、日本での人気もさることながら、中国でもかなりの人気がある。
愛ちゃんの中国での人気は、実力やルックスもさることながら、彼女が中国語を自在に操ることができるということももちろんあるだろう。彼女のしゃべり方は、中国人に言わせると、東北訛りがあるそうで、そのために一層、親しまれる存在であるようだ。
「瓷娃娃（ツーワーワー）」というニックネームまで頂戴しており、これは日本語に直すと「白い陶器のお人形さん」となり、かなり恥ずかしいネーミングであるが、中国語ではそれほど違和感はないのかもしれない。
福原愛に関する中国のネット掲示板などを見ると「日本人は嫌いだけれど、福原愛は別」というような意見や、中には「福原、頼むから中国籍を取ってくれ」という過激な意見！？までありなかなか面白い。
その福原愛が、16歳の時に、ＣＣＴＶの面対面（face to face）という番組でインタビューを受けているので、それを今回、ご紹介してみよう。
